Puppenhaus - 1971 Hermann Rülke - Dollhouse

Die Bank und der Hocker gehören nicht zu diesem Wohnzimmer.
Sie sind aus Holz.

Kaffeeservice von VERO

Wohl gegen Ende der 60er Jahre verkaufte Hermann Rülke dieses Einzimmer-Puppenhaus,
das eigentlich nur die Verpackung für einen Puppenmöbelsatz war.
Es besteht aus fester Pappe mit einem aufklappbarem Dach und nur der vordere Rahmen des Zimmers ist mit leichten Holzleisten verstärkt.

Probably towards the end of the 60s Hermann Rülke sold this one-room dollhouse,
which was in fact just the packaging for a doll's furniture set.
It is made of strong cardboard with a hinged roof and only the front frame of the room is reinforced with light wood strips. 

Diese Puppenzimmer waren aber wirklich zum Spielen gedacht, deshalb waren sie elektrifiziert und in jedem Zimmer hing eine Lampe.

Ich kaufte vor vielen Jahren mal drei verschiedene Kartons und die Lampen waren in jedem Zimmer verschieden.

But these room boxes were really meant for playing, and so they were electrified and there was a lamp in each room.
Many years ago I bought three different boxes and the lamps were different in each room.

 

Nur ein Zimmer hatte kein Bild an der Wand hängen - 

wahrscheinlich war es die Verpackung für Küchenmöbel gewesen.

Noch 1973 sieht man dieses einfache Puppenzimmer im Versandhauskatalog des Centrums Leipzig abgebildet.

Obwohl es die Firma Hermann Rülke zu diesem Zeitpunkt gar nicht mehr gab. Sie war im Jahr davor enteignet worden und gehörte nun zum Kombinat VERO.

Ob die Beschriftung auf der Hinterseite des Kartons schon geändert war?

As late as 1973 you can see this simple doll room in the mail order catalog of the Centrum Leipzig.
Although the company Hermann Rülke did not exist anymore at this time. They had been expropriated the year before and now belonged to the state combine company VERO.
Was the label on the back of the box changed, I wonder?

Ebenfalls aus einem Katalogo von 1973 des Centrums Leipzig. 

Über dem Haus sind Möbelverpackungen im Bauernstil von VERO.
A photo of the same year of the same seller.
There are also doll furniture sets made by VERO in the popular peasant style.

Ich hatte das Zimmer mit den Esszimmermöbeln von Rülke eingerichtet,
da die Farbe so schön zur Lampe passte.
At first I furnished the box with the dining room set by Rülke
because of the matching red lamp.

1969


1969

Aber da diese Wohnzimmermöbel aus demselben Jahr auf der Rückseite ausdrücklich gezeigt werden,
entschied ich mich doch für dieses Zimmer, was auch im normalen Karton verkauft wurde.

But since this living room furniture from the same year is explicitly shown on the back of the box,
I chose this living room set, which was also sold in the usual Rülke selling box.














Die Rückseite des Häuschens



Sogar ein Schwimmbecken ist auf der einen Seite des Hauses.
Even a swimming pool is on one side of the house.


 Hier sind